La festa non finisce mai! Chi vuole vedere delle magliette bagnate?
Si', tesoro.
E a me, amore?
Ce n'e' anche per te.
Le vacanze di primavera a Daytona sono incredibili!
Lenny.
Tutto a posto? Va tutto bene?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Greg! - Chiamate aiuto!
Lenny?
- Tutto ok? - Cosa gli sta succedendo?
- Lenny? - Lenny?
- Odio questo periodo dell'anno. - Gia', fanculo le vacanze di primavera.
Le pulsazioni cardiache sono in calo. Lo stiamo perdendo.
- Dannazione. Defibrillatore. - Ce l'ho.
Partiamo da 200.
Carico a 200.
Libera!
Niente. Aumenta.
Carico a 250.
Libera!
Ancora niente.
Ci vuole il defibrillatore anche qui. Di nuovo.
Carico a 200.
Libera.
Non rispondono.
Basta cosi'.
Il soggetto numero due e' Leonard Reese.
Maschio, caucasico, 1 m e 80.
Nessun segno particolare o neo.
Il soggetto presenta un tatuaggio sulla scapola sinistra.
Nella forma di un coltello infilzato in due ciliegie.
Delizioso.
Comincio l'esame interno.
Dove diavolo sono?
Greg? Greg!
- Serve aiuto qui! - Che cosa ci ha fatto?
Si puo' avere dell'aiuto qui?
Che cosa ha fatto?
Tanner sente ancora la tua mancanza.
Si', beh, e' reciproco.
Ma, vedi, non sarebbe stato giusto tenerlo con me dopo l'inizio del nuovo lavoro.
Non sono mai a casa.
E ha bisogno dei suoi esercizi.
Giusto, amico?
Ehi, l'ultima volta che sei venuto in citta',
qualcuno del Comitato di scienze e tecnologia del Congresso ti ha chiesto un appuntamento.
Gia', ma non me la sentivo.
Sai, sono due anni che Maggie e' morta.
Non pensi che sia ora di andare avanti?
Anna, sono qui come amico.
Non sono uno dei tuoi pazienti psichiatrici, d'accordo?
Lo so. Non te lo sto chiedendo come professionista, ma come amica.
Vieni, bello!
Se non ne vuoi parlare, va bene. Ma in che altro modo...
In che altro modo posso affrontare il mio dolore?
Lo sto affrontando.
Lo sto...
lo sto solo facendo a modo mio.
Che non consiste nel piangere sulle spalle delle persone,
e nell'analizzare i sentimenti. Ok?
E in cosa consiste?
Hood.
- Che ne e' del fine settimana libero? - Finito.
Alcuni ragazzi a Daytona Beach
sono morti per cause sconosciute, e poi sono tornati in vita.
Ci scusi.
In cosa consiste?
In questo.
Audrey Simone, medicina interna.
Quindi e' lei la persona che l'FBI manda quando i morti resuscitano?
Beh, non esattamente, ma si rivolgono me per vari tipi di problemi.
Beh, non vedo l'ora di sentirle spiegare questo.
Lenny Reese, 21 anni.
Si e' ripreso spontaneamente da uno stato di morte apparente 12 ore fa.
Non abbiamo mai visto nulla del genere.
- Per favore, mi faccia uscire da qui. - Lenny...
Sono serio.
Mi sono svegliato in una stanza piena di gente morta.
Ho visto uno dei miei migliori amici aperto
con il cuore che stava ancora pulsando.
- Greg McCarthy? - Si'.
Adesso, qualsiasi cosa debba fare per uscire da qui...
Ho bisogno che tu mi dica cosa avete fatto ieri.
Allora, abbiamo appena terminato
gli esami del primo semestre all'universita' del Maryland,
e con alcuni amici siamo venuti qui per rilassarci, capito?
Bere birra, provarci con le ragazze.
Divertirci.
Cosa avete fatto tu e Greg insieme nelle ultime 24 ore?
L'unica cosa che abbiamo condiviso nelle ultime 24 ore
e' stata una seconda classificata al concorso di Miss Teen USA.
- Lei era consenziente? - Cavolo, si'.
Qual e' il suo nome?
Tabitha... Jackson. Ma non ne sono sicuro.
Ci puoi scusare un attimo?
Se l'unica cosa che hanno in comune
le due vittime e' stato fare sesso con la stessa ragazza,
abbiamo davanti una qualche infezione a trasmissione sessuale.
Che ha rallentato al minimo i loro battiti cardiaci in un attimo?
Beh, e' possibile...
Potrebbe essere sindrome da shock tossico, che puo' essere causata
da alcuni batteri trasmessi durante il rapporto.
Puo' causare una crisi cardiaca e polmonare e addirittura il coma.
Chiedero' alla dottoressa Simone di verificarlo.
Se e' questa la causa, com'e' possibile che si siano risvegliati dal coma?
Beh, troviamo la ragazza con cui sono andati a letto e troveremo la risposta.
I poliziotti mi hanno detto che sarei dovuto rimanere qui finché non avessi parlato con voi.
Beh, adesso che la chiacchierata e' terminata, sono libero di andare, giusto?
Tu sei al centro di un'emergenza sanitaria.
Dobbiamo effettuare dei controlli per essere sicuri che sia tutto a posto.
Sto bene.
Mi spiace, ma dobbiamo inserire i tuoi dati nel sistema
per avere un'identificazione sicura al 100%.
Identificazione sicura? Ma di che diavolo sta parlando?
Lei sa esattamente chi sono. Sono Leonard Reese.
Forse si'. O forse no.
Leonard. Se questo e' il tuo vero nome.
Dobbiamo controllare le tue impronte
e il tuo DNA, per vedere che riscontro ci danno.
Ma e' ridicolo.
No, é la procedura federale.
Ho bisogno di rintracciare una persona: Tabitha Jackson.
No.
No. No!
Tabitha Jackson si e' registrata qui due notti fa.
Tutto questo mi riporta indietro nel tempo.
Davvero? Tu eri tipo da feste?
Questa e' un'informazione per pochi intimi.
Capisce, la scorsa settimana tutto il lavoro fatto ha dato ottimi risultati.
Esami eccezionali.
Ho solo pensato di concedermi un piccolo premio.
Cioe', per scaricare un po' la tensione.
Ricordi cosa e' successo?
Ero cosi' ubriaca.
Dio, sono stata cosi' stupida.
Non posso credere che erano in due.
Tabitha...
Non sono un poliziotto... non so come chiedertelo... ma...
ho bisogno di saperne di piu' della tua vita sessuale.
- Cosa? - Mi dispiace.
Quei due ragazzi... potrebbero aver contratto una malattia a trasmissione sessuale.
E non sappiamo da dove arrivi.
Le persone con cui ho fatto sesso... si contano sulle dita di una mano.
Quello che sto dicendo e' che non sono quel tipo di ragazza.
Non sono quel tipo di ragazza!
Ti crediamo, ok? Ti crediamo.
Bene, adesso ti porto in ospedale, d'accordo? Andiamo.
Vuoi che avvertiamo i tuoi genitori?
- Dobbiamo proprio? - No, non dobbiamo.
Ma penso che dovresti.
Penso che vorrebbero saperlo, per starti vicino.
- Continuiamo a camminare, tesoro. - Ma quello e'...
- E' uno di loro! - Lo so.
Va tutto bene. Coraggio, e' tutto a posto.
Stai bene, Tabitha?
Figlio di puttana.
Si comporta come se... non fosse successo niente.
Tabitha!
Abbiamo bisogno di un medico qui, adesso!
Le pulsazioni sono crollate! E' in asistolia. Andiamo!
Nient'affatto. Il suo cuore batte.
E' solo un riflesso, signore...
- per favore, stia indietro. - No, non lo e'.
Non credo che l'elettroshock l'aiutera'.
Le ripeto, stia indietro.
- Dottoressa Simone! - Dottoressa Simone, la prego!
Defibrillatore caricato a 200.
La defibrillazione non e' servita a niente per Lenny e Greg. E la situazione e' la stessa.
- Libero! - Jennifer, ferma.
Il battito cardiaco e' regolare, ma incredibilmente lento... 5 battiti al minuto?
Questo e' il motivo per cui i medici pensavano che Greg e Lenny fossero morti.
Cinque battiti al minuto?
Cioe', un battito ogni 12 secondi.
Temperatura corporea?
- Appena 24°C. - 24?
E' come se fosse diventata ectotermica.
Beh, non e' coerente con la sindrome da shock tossico.
Non e' nemmeno coerente con niente che abbia mai incontrato.
Un corpo cosi' freddo con un battito cosi' lento...
questo non e' coma.
Questa e' animazione sospesa.
Mi scusi, puo' aiutarci? Stiamo cercando nostra figlia.
Tabitha Jackson?
Oh, sono l'agente speciale Young.
Sono stata io a chiamarvi ieri.
Vostra figlia e' stabile, adesso.
- Vi accompagno da lei. - Si', grazie.
Ok, devi girare, Belinda.
Bene... scopri. Vediamo. Ok.
- Coraggio, alla salute! - Non ce la faccio.
Si' che ce la fai. Bevi, Belinda. Devi farlo.
Oh, lo so, lo so. Le regole sono regole.
- Ma credevo che le regole fossero... - Dai, coraggio.
Pensa di meno, bevi di piu'.
Visto? Non e' cosi' male, no?
Ehi, ho appena ricevuto uno strano messaggio da Lenny. Dice che Greg e' morto.
Senti, non mi faccio prendere di nuovo per il culo da quel tipo.
Hai presente il Pesce d'aprile?
- Si', probabilmente hai ragione. - Gia'.
Bene, sai che ti dico? Se vogliono perdersi tutto questo, per me va bene.
- C'e' piu' roba per noi. - Assolutamente.
Vai!
Odio giocare a "chi perde beve".
Io adoro giocare con te.
Solo due re stanotte, dolcezza.
Sei fortunata, sappiamo come trattare una regina.
- Si', davvero? - Ti faro' vedere.
Oh, salve, Rachel.
Non le dispiace se la chiamo Rachel, non e' vero, agente Young?
Ho buone notizie per entrambi, Lenny.
Sembri stare bene, quindi non sei piu' sotto vigilanza federale.
Ma le infermiere dicono che le hai molestate.
Quindi il mio consiglio e' quello di stare fuori dai guai,
o la prossima volta non ti ritroverai in un letto d'ospedale, ma in galera.
Dio, com'e' bella.
Una donna come lei... un'agente dell'FBI.
Scommetto che ne ha viste di cose, eh?
Vede, dopo aver sfiorato la morte, le cose che ho visto,
l'amico che ho perso...
Non e' di un dottore che ho bisogno, se capisce cosa intendo.
Non so cosa mi fa incazzare di piu'...
se il fatto che tu possa essere malato o che abbia fatto ubriacare una ragazza,
cosi' da potertela fare insieme al tuo amico.
Sei una puttana! Me ne vado da qui!
Lenny soffre di qualcosa chiamata fascite necrotizzante,
piu' comunemente conosciuta come batteri carnivori.
E' disgustoso da sentire quasi quanto da vedere. Qual e' la causa?
Beh, in verita' e' lo stesso streptococco A
che causa malattie ordinarie come la tonsillite o la faringite.
Cambio di programma?
Andiamo da un'altra parte.
Al negozio di animali.
Ora, un dato poco conosciuto sullo streptococco A
e' che, oltre a causare la fascite necrotizzante, produce naturalmente idrogeno solforato.
Guarda qua.
Hood... poi lo svegli, vero?
No, l'ho appena assassinato.
Che razza di scienziato credi che io sia, Rachel?
No, con questo dosaggio, l'idrogeno solforato porta ad uno stato di animazione sospesa.
Proprio come Lenny e Greg.
E ora Tabitha Jackson.
La respirazione di Topolino e' ridotta a pochi respiri al minuto.
Il suo metabolismo rallenta al minimo.
Quando l'aria normale viene reintrodotta...
Topolino?
Topolino torna in vita.
Quindi qualcuno ha dato alle nostre vittime una dose di idrogeno solforato.
Non esattamente. Credo che lo streptococco A nel loro corpo
in qualche modo abbia rilasciato direttamente l'idrogeno solforato nel flusso sanguigno.
- Animazione sospesa. - Giusto.
Quindi mi sta dicendo che se rianimassimo Tabitha Jackson
le verrebbe la fascite necrotizzante?
E' abbastanza semplice, pensi a un processo in due fasi, come una carie in un dente.
La prima fase e' solo una cavita'.
Se non si interviene, passa alla seconda fase.
Una volta innescata, l'infezione si diffonde fino a divorare tutto.
Quindi dobbiamo evitare che il caso di Tabitha Jackson passi alla seconda fase,
- mantenendola in animazione sospesa. - Si'.
Fino a che non scopriremo qual e' la causa e come fermarla.
E lo faremo prolungando il suo stato attuale?
Beh, finora non sembra causare al corpo alcun danno a lungo termine.
Beh, immagino che potremmo tentare con l'immersione in acqua ghiacciata.
Abbiamo qualche vasca sul retro... potremo usare una di quelle.
Bene. Tenetela piu' fredda possibile.
Ascolti... siamo del pieno della festa di primavera.
Se questa roba si diffonde con il contatto sessuale,
e' meglio che si prepari a molti altri casi come quello di Tabitha.
Belinda!
Stai bene?
Belinda?
Hai un profilattico?
Dai, Kayla.
Non serve che ti proteggi da me.
Spiacente, dolcezza, niente profilattico, niente cosaccie.
Sei fortunato.
Svegliati, bellezza.
Svegliati.
Mio Dio.
Oh, mio Dio. Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Aiuto!
Quindi non mi ammalero'?
Non a causa di Seth.
Grazie al fatto che siete stati abbastanza responsabili da prendere precauzioni.
Immagino che la mia festa sia finita?
Per ora.
Filtri le chiamate?
Lasciami indovinare.
La dog sitter.
Veramente e' una professoressa di psichiatria.
Quindi la stai vedendo?
No, era un'amica di mia moglie.
Intendevo come psichiatra.
Oh, no, neanche quello.
Quando le dirai che il cane e' solo una scusa per passare piu' tempo con lei?
Tanner non e' una scusa.
Mi saro' sbagliata.
Diversi casi di una forma mortale di un batterio
carnivoro sono stati segnalati a Daytona Beach oggi.
Si pensa che il batterio si diffonda per via sessuale.
Per prevenire una possibile epidemia,
la Contea ha proibito di servire alcol dopo le 20. 00
ed e' stato imposto il coprifuoco delle 22. 00 a tutti i residenti
della Contea di Voluisa, inclusi i visitatori per la festa di primavera.
Sono felice di vedere che il dipartimento sanitario locale ha assecondato le nostre richieste.
Pero' non basta.
Gia'.
Abbiamo altre due vittime in animazione sospesa, Belinda Shea e Seth Sandel.
Come stanno?
Beh, monitoriamo costantemente i loro segni vitali per evitare l'ipotermia.
Per ora, tutto bene.
Avete altre vasche?
No, non siamo attrezzati per una cosa del genere su larga scala.
Potrebbe diffondersi ancora di piu'.
Beh, cosa possiamo fare? Tutte le nostre infrastrutture sono pensate
per mantenere la temperatura corporea sui 37°C, non sui 21°.
Beh, con un'eccezione abbastanza importante.
Qual e' il posto piu' freddo nell'edificio?
Dottor Hood, la temperatura del nostro obitorio
e' tenuta costantemente intorno ai 2 gradi.
- Potrebbe...? - Certo.
Sembra che sia gia' morta.
Non lo e', signor Jackson.
Questo potrebbe aiutarla a sopravvivere.
Se si svegliasse adesso sarebbe in grave pericolo,
ma se potessimo in qualche modo decifrare il modo di agire del batterio che la fa stare male,
saremmo in grado di elaborare una cura.
Quanto ci vorrebbe?
Vorrei saperlo anch'io.
Rachel, siediti.
Voglio mostrarti una cosa.
Questa e' la sequenza del DNA di un normale streptococco A.
Questa e' la sequenza del DNA del nuovo batterio.
Sembra molto piu' breve.
Si', e' anche molto piu' semplice.
Ha meno della meta' delle coppie di base.
Cosa vuol dire?
Non c'e' DNA inutile... parti di DNA che non hanno una funzione identificata.
Ogni organismo in natura ha del DNA inutile.
Quindi il batterio che ha infettato i ragazzi e' artificiale.
Gia'.
La cosa buona e' che se qualcuno lo ha creato, allora sapremo come distruggerlo.
Devo farmi preparare una mappa genetica del batterio dalla genetista dell'ospedale.
E' come un agente della scientifica che mette insieme i pezzi di una bomba esplosa.
Se ce la facciamo...
Avremo una possibilita' di risalire al suo creatore.
Esattamente.
Nessuna traccia del batterio?
No.
Finora, tutto bene.
Aspetti.
Cosa c'e'?
La foto dell'autopsia della nostra prima vittima, Greg McCarthy...
Mi sono ricordata una cosa.
Scusi.
Hood, tutte le vittime di sesso maschile hanno lo stesso tatuaggio con i pugnali e le ciliegie.
L'ho cercato.
Non e' il marchio di una confraternita.
Non ha nulla a che fare con l'universita' del Maryland o una delle sue squadre sportive.
Pugnale e ciliegie?
Dato che questi ragazzi sono cosi' orgogliosi di approfittarsi di giovani donne,
forse uno di loro e' andato troppo oltre ed e' stato arrestato.
Faro' fare al Centro nazionale dell'informazione sul crimine
una ricerca incrociata tra le vittime di sesso maschile e crimini sessuali.
Cos'e' questo?
Fresco di stampa.
La mappa genetica del nostro batterio artificiale.
Le parti della nostra bomba.
Esatto.
Quindi... ogni gene presente ha uno scopo, il che vuol dire che e' stato creato per un motivo.
Che cosa abbiamo allora? Abbiamo...
resistenza agli ultravioletti, resistenza alle radiazioni,
tolleranza alla mancanza di ossigeno, tolleranza al... freddo estremo.
Che c'e'?
Lo spazio.
L'animazione sospesa che questo batterio causa
potrebbe tranquillamente permettere a qualcuno di sopravvivere a lungo nello spazio.
Stai dicendo che la nostra bomba e' stata costruita dalla NASA?
Non e' una cattiva ipotesi.
Sono sorpreso che abbiate trovato il Chronos-X-Coli fuori da queste mura.
Chronos-X-Coli?
E' il nome del nostro batterio che produce idrogeno solforato.
"X" sta per sperimentale.
E Chronos sta per il dio greco del tempo.
Esattamente.
Il nostro scopo qui e' di permettere agli astronauti
di viaggiare verso destinazioni altrimenti irraggiungibili.
Ora, forse noi non saremo in grado di vedere voli spaziali
con l'impiego dell'animazione sospesa nella nostra vita,
ma i nostri figli si'.
Beh, sfortunatamente, ci sono alcuni studenti del college che non lo vedranno, dottor West.
E sembra ci sia un collegamento con il lavoro che fate in questo laboratorio.
Chiedo scusa.
Questo e' il Centro di scienze dello spazio,
non una qualche struttura per la guerra biologica dell'ex U. R. S. S.
Chi lavora qui non vende il suo lavoro sul mercato nero.
E anche se il batterio trovato nelle vittime combacia con il Chronos-X-Coli,
il Chronos-X-Coli non e' stato progettato per causare la fascite necrotizzante,
ed e' questa che sta nocendo alle vostre vittime, non l'animazione sospesa.
Non ci sono casi d'intrusione o denunce di furto di materiali negli scorsi 3 anni.
Questo perche', come vi ho detto, non sono cose che succedono qui.
Dottor West, mentre stavo analizzando il DNA del vostro Chronos-X-Coli,
c'era un gene che non riuscivo a identificare del tutto.
E' un gene apoptotico, credo.
E' una precauzione di sicurezza, e' il gene predisposto per iniziare il suicidio cellulare.
Esattamente.
Il vostro meccanismo di autodistruzione incorporato.
Si'.
Beh, proprio adesso abbiamo delle vittime innocenti ricoverate all'ospedale,
e c'e' una possibilita' che la vostra precauzione di sicurezza possa aiutarli.
Ci dice come funziona?
Vorrei poterla aiutare, dottor Hood, dico davvero, ma non posso.
Le normative della Sicurezza nazionale lo rendono impossibile.
Quello che mi chiede rientra nella categoria della tecnologia proprietaria del governo federale
e non posso condividere quest'informazione con lei.
Lei capisce che delle giovani vite sono in pericolo?
Si', ne sono consapevole.
Sono altresi' consapevole che non possiamo decidere noi a quali ambiti si applica una legge.
O si applica sempre o perde il suo valore.
Si applica finche' non otteniamo un mandato federale che dice il contrario.
Speriamo che nel frattempo non muoia nessun altro.
Non c'e' bisogno che ci accompagni all'uscita.
Quanto ci vorra' per ottenere un mandato?
Se le cose funzionano, potremmo averlo per mezzanotte.
Speriamo.
Agente speciale Young.
Perfetto, grazie. Ricevuto.
Senti questa.
E' saltato fuori che Lenny Reese,
il suo amico Greg McCarthy e l'ultima vittima, Seth Sandel,
sono stati tutti accusati di stupro di gruppo
ai danni di una ragazza qui a Daytona durante le vacanze di primavera dell'anno scorso,
e sono stati tutti prosciolti.
Allora magari non e' un'epidemia.
Forse e' una vendetta.
Se e' cosi', non e' ancora finita.
C'e' un quarto sospettato accusato dello stesso crimine.
Stupratore o no, sara' meglio che lo troviamo prima che lo faccia il killer.
Gia'.
Sappiamo che la malattia e' letale e che si contrae per via sessuale...
Tra le vittime si contano tre studenti maschi in visita dall'universita' del Maryland.
Dal Daytona Community Hospital e' tutto. Linea allo studio.
- Devo andare. - Ehi, mi molli qui?
- Si'. - Ehi!
Va bene, grazie infermiera.
Non possiamo fare nient'altro, dottor Hood.
Quattro presunti stupratori.
Lenny e Greg sono morti.
E uno e' in animazione sospesa... Seth Sandel.
Cosa sappiamo del quarto?
Si chiama Derek Kenin.
Andava alla Maryland come Lenny, Greg e Seth.
Le accuse di stupro sono cadute per mancanza di prove.
La vittima era del posto?
Esatto. Julia Taylor, 19 anni.
Se c'e' qualcuno che vuole vendetta, questa e' lei.
Si', pero' dubito che una diciannovenne
sarebbe stata in grado di aggirare le misure di sicurezza federali
o di convertire il Chronos-X-Coli in un'arma biologica.
Forse e' stata aiutata.
Quindi Julia Taylor vive ancora con i suoi.
Se ti capita un trauma del genere, cerchi solo un posto che sia sicuro.
Non capisco.
Il caso e' stato chiuso.
L'abbiamo riaperto.
Due degli accusati sono morti.
Un terzo e' molto malato.
Quindi non siete qui per lo stupro?
State facendo un'indagine per omicidio?
Due omicidi, forse di piu'.
Aspettate un attimo.
Credete che Julia c'entri qualcosa con tutto questo?
- Signora Taylor. - E' incredibile.
State trattando mia figlia come una sospettata?
Ecco il vostro sospettato.
Perche' non la rinchiudete e gettate via la chiave?
Mi spiace signora Taylor.
Non lo sapevamo.
Quando il procuratore distrettuale disse che sarebbe stata la loro parola contro la sua,
lei la prese molto male.
Si diede la colpa.
Ci e' voluto talmente tanto per superare la cosa,
per poi essere etichettata come una troietta bugiarda.
I dottori le diedero delle medicine per la depressione, ma non funzionarono.
Inizio' a bere, invece.
Una sera aveva bevuto troppo e provo' a tornare a casa guidando.
Si schianto' contro uno spartitraffico per non risvegliarsi piu'.
Cosi' l'avete portata a casa con voi?
Per lei e' comunque meglio cosi'.
Stare in un posto in cui e' amata.
Questa e' la sua roba?
Si'.
Le dispiace?
No.
Pura fibra di silice.
E' leggera abbastanza per il volo, ma anche forte abbastanza per...
resistere alla forza di gravita'.
Signora Taylor, questa e' la piastrella di uno space shuttle.
Conosce qualcuno che lavora alla NASA?
Il mio ex-marito.
E' un regalo da parte sua... il padre di Julia, Henry.
Henry West?
Si'.
Mi scusi.
Sono l'agente speciale Young.
Ho bisogno di localizzare il dottor Henry West.
Sono davvero spiacente per il disturbo che le abbiamo causato.
Mi auguro che lei e sua figlia stiate bene.
Grazie.
Va bene, tenetemi informata.
West e' scomparso.
Ha lasciato il laboratorio e non e' tornato a casa.
E' per questo che ci ha ostacolato.
Con sua figlia in coma, suppongo che gli sembrasse opportuno.
Ridurre gli stupratori nello stesso stato...
e poi somministrargli dei devastanti batteri carnivori.
Ma non ci e' riuscito molto bene.
Delle ragazze innocenti stanno morendo.
Non c'e' giustizia in questo.
Forse non era al corrente della potenziale trasmissione per via sessuale.
O forse non gliene importava.
Il Bureau sta rintracciando il GPS del cellulare di Derek Kenin.
E' l'unico presunto stupratore che non e' stato ancora infettato.
Se troviamo lui, troviamo West.
No, non posso aspettare fino a domani.
Ho bisogno di andare a casa adesso.
Va bene, d'accordo, e un'altra compagnia aerea?
C'e' almeno qualcosa che puo' fare?
Cioe'... va bene, mi ascolti.
Mi stia a sentire, va bene?
Mi ascolti.
No, per favore, non mi metta in attesa.
Andiamo!
Non si muova.
State indietro.
Dottor West...
E' troppo tardi.
E' finita.
Lui era l'ultimo.
State indietro!
La mia bambina...
se n'e' andata.
La mia vita e' solo un ricordo.
Di tutto quello che ho fatto... non sono pentito.
Mi parli del meccanismo di sicurezza.
Come fa il batterio a distruggere se stesso?
Andiamo.
Me lo dica.
Perche'?
Cosi' potra' salvare un branco di stupratori?
No.
No!
Dottor West, no!
Hood.
Ho bisogno di due ambulanze.
Al 415 di River Street.
Shark Cove Hotel, subito.
Non ha infettato solo gli stupratori, Henry.
L'infezione si diffonde attraverso il contatto sessuale.
Quei ragazzi... hanno infettato almeno due ragazze innocenti.
Ragazze come sua figlia Julia.
Quelle ragazze non hanno niente a che fare con quello che e' successo a Julia.
Non meritano di soffrire piu' di quanto ha sofferto lei. Andiamo.
Non poteva volere questo.
Le serve una penna?
Ecco.
Vuole scrivere sulla mia mano?
"A"... e' una "A"?
"Ag".
La tavola periodica degli elementi.
Ag e' il simbolo dell'argento.
E' l'argento?
Si chiama argento colloidale.
Fino agli anni trenta, era largamente usato come antibiotico.
Ora e' piu' comunemente conosciuto come integratore alimentare.
Ma in questo caso serve da innesco
per attivare il gene di sicurezza all'interno del batterio.
Dovrebbe fare in modo che i batteri si autodistruggano.
L'unico problema e' che affinche' l'argento funzioni...
il sangue deve circolare.
Vuol dire che dobbiamo svegliarli.
Ma se svegliamo loro, sveglieremo il batterio carnivoro...
e moriranno.
Non e' quello che ci aveva detto prima?
Personalmente credo che valga la pena rischiare.
Tabitha.
Dottor Hood, sono passate 48 ore e non c'e' alcun segno dei batteri carnivori.
Grazie a entrambi.
Dottor Hood.
Grazie di tutto.
Mi dispiace di aver dubitato di lei.
Oh, lo capisco.
Quello che suggerivo sembrava un po' folle.
Sono solo felice che vostra figlia stia bene.
Volete scusarmi?
C'e' una cosa che devo fare.
Grazie ancora.
Andiamo, Tanner.
Ehi, bello.
Anna?
Si', sono Jacob.
No, ehm, stavo pensando, ehm...
Io, ehm...
Mi piacciono davvero le nostre chiacchierate, e, ehm,
rimpiango un po' il modo in cui l'ultima e' finita.
Anch'io.
Vuoi riprovarci?
Grandioso.
Beh, a questo proposito, passero' da Stanford...
uno di questi giorni.
Sicuro, se avrai tempo.
Sai, piacerebbe anche a me.
Si', devo andare.
Si', no, devo andare.
Ciao.
La professoressa Yang?
Si'.
Buon per te.
Lo penso anch'io.
Traduzione: xela84, bigopema, Andrel, marna, vampirelady
Revisione: Jenny www.subsfactory.it